Säröjä purppuranpunaisessa järvessä

Tekijä: Wilmar Silva de Andrade
Suomentaja: Tarja Härkönen
Sivumäärä: 68
Ilmestyi: 2015
ISBN: 978-952-7063-03-3
Sidosasu: Nidottu, pehmeäkantinen

Säröjä purppuranpunaisessa järvessä on brasilialaisen Wilmar Silva de Andraden ensimmäinen suomennettu runokokoelma. Värikylläisiä kuvia, kiihkoa ja leikkimieltä tihkuvan kokoelman suomennoksen on laatinut Tarja Härkönen.

Wilmar Silva de Andrade on Brasilian johtavia nykyrunoilijoita. Hänen rytmikäs ja elämäniloinen lyriikkansa löytänyt ystäviä niin Etelä-Amerikassa kuin länsimaissakin.
 

"Teoksen julkaiseminen suomeksi on jo sinänsä kiitoksen arvoinen teko, brasilialaista nykyrunoutta kun ilmestyy meillä aniharvoin. Hyvä ratkaisu (...) on ollut julkaista teos kaksikielisenä niin, että portugalinkielinen alkuteksti ja käännös ovat aukeamalla rinnakkain."

kiiltomato 26.10.2015, Janne Löppönen