Kirjoitusmerkkien meri

Tekijä: Yumi Fuzuki
Suomentaja: Mayu Saaritsa
Sivumäärä: 70
Ilmestyi: 2016
ISBN: 978-952-7063-12-5
Sidosasu: Nidottu, pehmeäkantinen

Yumi Fuzuki nousi japanilaisen runoyleisön tietoisuuteen varhaiskypsänä kokeilijana, joka mullisti maansa runouden. Hänen runojensa toistuvia teemoja ovat kasvaminen, naisen keho, asioiden synnyttäminen ja arjen epätodelliset hetket. Runojen kieli on kuulasta ja visuaalista, ja sen maalaamat kuvat ovat veikeitä ja joskus julmiakin.

Fuzukilla oli jo yläasteella ilmiömäinen kyky muovata kieltä mielensä mukaisesti. Hän kouraisee käteensä muutaman idiomin tai muuten vaan usein yhdessä esiintyvän sanan, sekoittaa ne keskenään ja saa aikaan aivan uudella kielellä maalatun kuvan, joka kaikessa hämmentävyydessäänkin on käsittämättömän selkeä tai vähintäänkin järjettömällä tavalla järkeenkäypä.
 

Mayu Saaritsa on suomentanut Fuzukin keskeisiin kuuluvan kokoelman suoraan alkukielestä. Se on ensimmäinen toiselle kielelle käännetty Fuzukin teos.

 

"Kirjoitusmerkkien meri on paitsi suorastaan hämmästyttävän kypsä ja omalakinen kokonaisuus, myös millä hyvänsä mittarilla aivan ensiluokkaista lyriikkaa."

Kiiltomato 28.2.2016, Miikka Laihinen