Jumalan kaupunki

Tekijä: Paulo Lins
Suomentaja: Tarja Härkönen
Sivumäärä: 492
Ilmestyi: 2016
ISBN: 978-952-7063-14-9
Sidosasu: Sidottu, kovakantinen

Rio de Janeirossa sijaitsevassa Cidade de Deus -favelassa nuoruutensa viettäneen Paulo Linsin romaani on tutkielma suurkaupungin nurjasta puolesta. Jumalan kaupungissa käydään taistelua hengissä selviytymisestä lain ja tasa-arvon tuolla puolen. Teos kertoo julmankauniilla tavalla favelan nuorista ja heidän unelmiensa tukahtumisesta rikollisuuteen ja väkivaltaan. Kirjailija kuvaa luomiaan hahmoja lämpimästi ymmärtäen ja romantisoimatta – tavalla joka vetoaa lukijaan omantunnon kysymyksiä herättäen.

 

Jumalan kaupunki on favela läntisessä Riossa. Se syntyi kun kaupunki tarvitsi paikan, johon sijoittaa vuoden 1966 suurtulvassa kodittomiksi jääneet asukkaat. Sinne houkuteltiin asukkaita myös muilta lähellä keskustaa sijaitsevilta asuinalueilta, jotta saataisiin lisää tonttimaata rikkaille. Tämä on Jumalan kaupungissa nuoruutensa viettäneen Paulo Linsin romaanin yhteiskunnallinen tausta.

 

Kun korruptoituneesta poliisista ei ole pitämään järjestystä, vahvimman laki määrää. Pojat yrittävät selviytyä parhaaksi katsomallaan tavalla, kuka pakenemalla kaupungista, kuka kääntymällä uskoon. Mutta harva heistä näkee 25-vuotispäiväänsä. Hornanhenki, Varpunen, Sähikäinen, Pikku Zé ja Komee Zé; kaikilla heillä on kohtalonsa, lähes poikkeuksetta surullinen. Sähikäinen vaalii unelmaansa valokuvaajan ammatista, Pikku Zéstä tulee huumeliigan pelätty johtaja. Lopulta käydään täysimittaista jengisotaa; kaikki on pelissä taistelussa, jonka voittajasta tulee favelan hallitsija. Mutta sekään voitto ei ole lopullinen, kun alamaiset kieltävät kuninkaansa ja kaappaavat vallan.

 

Jumalan kaupunki on saavuttanut kansainvälistä mainetta myös Fernando Meirellesin ohjaamaana elokuvana. Lukuisia palkintoja kerännyt elokuva oli neljän Oscarin ehdokas, ja Time-lehti on valinnut sen yhdeksi sadasta kaikkien aikojen parhaasta elokuvasta. BBC:n äänestyksessä City of God valittiin äskettäin 2000-luvun 40 parhaan elokuvan joukkoon.

 

Paulo Linsin hieno haastattelu Jumalan kaupungin julkaisujuhlassa 29.10.2016 Kulttuuritalolla Helsingissä.

"Jumalan kaupunki ilmestyi pitkän odotuksen jälkeen suomeksi Tarja Härkösen kääntämänä. Eikä suomennosta tarvitse lukea kovinkaan pitkälle huomatakseen, miksi teoksesta puhutaan modernina klassikkona. [...] Jumalan kaupunki herättää lukijassaan jäsentymättömän levottomuuden tunteen. Vastaavanlaisen rajatilan kokemuksen välittäminen uskottavalla tavalla onnistuu harvoin mutta onnistuessaan riittää nostamaan teoksen klassikon asemaan."

Kiiltomato 2.9.2017, Arto Rintala