FL Kalevi Koukkunen on tehnyt suuren osan elämäntyöstään tietosanakirjojen ja sanakirjojen toimittajana. Suomen kielen sanastoa hän on tutkinut 55 vuotta. Hänen aiempaan kirjalliseen tuotantoonsa kuuluu muun muassa etymologinen sanakirja Atomi ja missi (1990).

Aviador julkaisee syksyllä 2022 Koukkusen kokoaman sanakirjan Peltoveturi ja notkistelija – unohdettujen sanojen kirja, jossa merkittävimpänä lähteenä on ollut Elias Lönnrotin Suomalais-Ruotsalainen Sanakirja (1866-1880). Koukkusen teos on kiehtova katsaus suomen kielen kehitykseen ja Suomen historiaan.